Précédemment...
Citoyens de Red Hook ! Ce jour restera dans l'histoire
comme un tournant. C'est le moment où les New-yorkais
se sont unis pour arrêter ces enfoirés.
C'est censé être une image
- de l'Occido Lumen. - Un livre ancien.
Si je peux le trouver, il pourrait me dire comment détruire le Maître.
Tu le cherches encore après toutes ces années ?
Bientôt, je l'aurai. Dis-moi qui a le livre.
Rudyard Fonescu.
Le garçon du couvent. Qu'est-il arrivé à ton oreille ?
Mon père, monsieur. Il m'a mis la tête contre le poêle
pour chasser le démon, a-t-il dit.
- Sais-tu te servir de ça ? - C'est assez simple.
J'imagine que le fusil que tu portes
- n'est pas que pour les strigoïs. - Non, en effet.
- Que vas-tu faire maintenant ? - Je vais tuer Eldritch Palmer.
Je doute que tu aies eu tout ça au droguiste du coin.
On me devait une faveur.
Qu'as-tu fait à ces tarés de techos pour
- qu'ils te soient redevable ? - Ma mère m'a appris
que cultiver ses relations est aussi important
que cultiver ses compétences.
- Surtout pour quelqu'un comme moi. - Comment comme toi ?
Quelqu'un qui ne peut pas tout miser sur son apparence.
Quoi ?
Si je te montrais mes photos de classe, tu comprendrais.
Oui, bon, tu t'en es plutôt bien sorti.
Comment ça marche ?
Le laser peut percevoir la plus subtile vibration sur la vitre.
Ils ont découvert comme ça où se cachait Ben Laden, non ?
Une version rudimentaire, oui.
Cette beauté a un interféromètre,
qui peut convertir la lecture en son d'une clarté inouïe.
Ou ça le fera...
dès que quelqu'un entrera.
Tu vas me raconter ta vie ?
Pas vraiment, non.
Non, moi non plus.
Vous avez élevé la voix, mes amis,
et nous avons répondu :
l'Initiative Rues Sûres arrive
à l'Upper East Side !
On va de l'avant !
Et je vais laisser le podium
à mon intrépide co-leader,
la conseillère Justine Faraldo !
Merci.
Je me souviens être passée devant ce magasin
quand j'étais enfant.
J'étais avec ma mère et mon frère.
Ma mère a dit : "même en travaillant un mois,
je ne pourrais pas me payer un porte-clé ici."
Maman, j'ai maintenant les clés de la porte d'entrée !
Nous allons sécuriser entièrement New York,
mais c'est notre prochaine étape.
Mais la sécurité que nous seuls pouvons apporter
a un prix.
Tous les résidents de l'Upper East Side
contribueront par 1 % de la valeur de leurs biens
à l'Initiative, payable en or, argent,
ou autres commodités acceptées.
Sur l'autre rive, à Brooklyn,
les bons citoyens de Red Hook se sont dressés
et ont combattu côte à côte avec mes hommes.
Ils ont payé de leur sang.
Quelque chose me dit que l'Upper East Side préfèrera
payer avec son portefeuille. La qualité, comme vous le savez,
n'est pas bon marché.
Donc, le capitaine Kowalski
va maintenant vous expliquer en détail
comme l'Initiative va fonctionner.
Merci.
Vous ne pouvez pas faire ça.
M. le maire, je viens de le faire.
Calmez-vous.
The Strain - 02x10 - The Assassin
Quelqu'un a déjà vu ce livre ?
Plusieurs personnes l'ont vu.
Mais personne n'est là pour en parler.
D'étranges histoires
sur le livre sont arrivées en Inde
et Burma, toujours
en présage de massacres, ou de bouleversements.
Alors si on le trouve, ça pourrait nous faire mal.
Vous n'avez pas tort, Dr Martinez.
En 1856, il était sur la liste
d'une vente aux enchères à Marseille.
La vente a été annulée
quand une mystérieuse épidémie a frappé la ville.
Depuis, le livre a disparu.
On dit qu'il est maudit, apportant la mort et le désastre
à celui qui le lit.
Mais je suis prêt à prendre ce risque.
Restez ici.
Que fais-tu ici ?
Tu montes trois étages à chaque fois
- que tu vas et viens ? - C'est l'idée.
Je...
Je suis venu m'excuser.
C'est trop tard.
Coco, je n'ai jamais rien ressenti de tel.
C'est comme si j'étais brulé vif.
Ça s'appelle le chagrin.
Navrée que ça te soit déplaisant, mais tu en es responsable.
Ce n'est pas mon travail d'arranger ça.
Toute ma vie, mon état m'a tenu à l'écart des autres.
Avec les années, pendant que mes camarades se mariaient
et fondaient des familles, je sombrais
toujours plus profondément dans ma propre amertume.
Tout ça a changé quand je t'ai rencontrée.
J'ai besoin de toi, Coco.
Tu penses être le seul à avoir eu une vie difficile ?
Tu penses que ça te donne droit à quelque chose ?
S'il te plaît.
Reviens, Coco.
Je veux...
Je t'aime. Je te le prouverai.
J'en reviens pas qu'il y ait autant de "R. Fonescu"
- dans l'annuaire. - Oui.
Il y a quelques générations, un Fonescu très viril
a dû passer par là, non ?
Un mec qui continue à s'amuser
en toutes circonstances force le respect, hein ?
Je ne ressens pas trop l'ambiance "collectionneur de livres".
Deux à terre, encore deux.
Tu connais les bonobos ?
Oui, un genre de chimpanzé pygmée.
Les zoos ne veulent pas les garder. Tu sais pourquoi ?
Car ils baisent tout le temps entre eux.
Mâles et femelles, mâles et mâles,
femelles et femelles.
Ce n'est pas vraiment tout public.
Je suis content d'avoir enfin
une ouverture sur ce qui se passe dans ta tête.
Ce que je veux dire, c'est qu'ils sont totalement immoraux...
et heureux.
Ils règlent leurs conflits en baisant
sans avoir à s'entretuer. La monogamie n'est peut-être
qu'une loi punitive et arbitraire.
La société n'accepte pas l'idée que l'on puisse aimer
plus d'une personne à la fois. On doit faire un choix.
Et si on ne le fait pas, on est un enfoiré d'égoïste.
On a trahi quelqu'un.
Faire des choix fait partie de la vie.
Sois honnête avec moi.
Pas de jugement.
As-tu vraiment résisté à la sensuelle tentation
du Dr Martinez jusqu'à ton divorce ?
En fait, oui.
Tu avais quand même envie d'elle, non ?
Tu les voulais toutes les deux.
C'est naturel.
Est-ce pour ça que tu es là ? Pour ça que tu veux tant
faire ça avec moi ? Pour pouvoir éviter
ton petit triangle amoureux en rentrant ?
Laisser l'un d'eux,
c'est comme me couper un bras.
Tu vois ? Ton bureau est exactement comme tu l'as laissé.
Tu veux que je nous commande à manger ?
Je n'ai pas faim.
Palmer et sa secrétaire.
On dirait que tu n'es pas le seul à avoir des problèmes amoureux.
Baiser l'assistante ? Un peu cliché.
- Je n'aurais pas dû revenir ici. - Mais bien sûr que si.
Tu as changé ma...
Oui ?
Quoi ? Bien sûr, faites-le entrer.
Non, je ne veux voir personne pour l'instant.
C'est le maire.
M. le maire. J'aurais apprécié
que vous appeliez avant.
Pas le temps pour ça.
Eldritch, j'ai besoin d'un service.
Avez-vous un lien avec la conseillère Justine Faraldo ?
Non, je n'ai pas eu le plaisir.
Vous savez qu'elle va dans l'Upper East Side ?
Oui, j'ai entendu ça.
Bon, elle vient juste de lâcher la bombe
que, en échange de ses services,
elle instituait un impôt de 1 %
sur tout le quartier.
- Elle n'a pas l'autorité pour ça. - Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Laissez-la s'autodétruire avec ça.
Non, elle est trop maligne.
Le seul que cela va détruire, c'est moi,
parce que j'ai suggéré qu'elle passe à l'Upper East Side.
Qu'attendez-vous de moi ?
Faites-lui entendre raison.
Dites-lui qu'elle ne va pas
sauver cette ville en énervant
ses habitants les plus influents.
Il est temps pour moi de rencontrer la conseillère de toute façon.
- Merci. - De rien.
Merci.
Au revoir.
Coco,
veux-tu dire à Joshua de préparer la voiture ?
Nous allons rendre à la conseillère
une petite visite imprévue.
Oh, et prévenez la presse
que nous y serons à 15 h.
On doit trouver un perchoir.
On doit y aller.
Dis adieu à la vie éternelle, fils de pute.
Quelqu'un vit ici ?
Fonescu a peut-être un appartement
au-dessus de son lieu de travail, comme moi.
M. Fet ?
Ça va nous prendre un an pour parcourir tout ça.
Le livre est bien trop précieux pour être gardé dans un magasin.
Par là, professeur,
après vous.
Hé. Frappez d'abord.
Ou voyez moins formel.
Commencez à fouiller.
Selon mes sources, le Lumen a une reliure en argent
mais vérifiez chaque volume au cas où.
Il doit être quelque part.
Il est bientôt l'heure.
- C'est bon ? - C'est bon.
On doit juste se tirer par l'issue de secours,
atteindre la moto et c'est bon.
Et rien ne bloque la route ?
J'ai pensé que tu aurais besoin d'un peu de repos,
alors j'ai mis un beau canapé en bas.
C'était pas une bonne idée ?
Au passage, t'as l'air super cool, là.
Merci.
Tu as bien changé depuis notre première rencontre.
Je suis sérieuse.
Tu fais dur à cuir.
Pas si je le loupe.
Votre proposition
est illégale et anticonstitutionnelle.
Voulez-vous vraiment enregistrer vos clients
disant refuser de faire leur part dans l'effort de guerre ?
De qui ont-ils le plus peur,
des vampires ou de quelques new-yorkais énervés ?
- On peut trouver un compromis. - Je peux mettre mes hommes
hors de Upper East Side, qu'en dites-vous ?
On repart pour nettoyer Brookyn !
- Vous n'oseriez pas. - Faites-moi confiance,
ne jouez pas à ça avec moi.
Excusez-moi. Je reviens tout de suite.
Demain, même heure,
je reviendrai avec un ordre de la cour pour arrêter cette extorsion.
Amenez-le. En attendant,
quelqu'un d'autre a-t-il une question intelligente
à me poser ?
Où est-il ?
Il est là. Vous êtes prêts ?
OK, ça y est. Pense à respirer.
C'est bon.
M. Palmer, quel message souhaitez-vous faire passer à la conseillère Faraldo ?
Pour vous, ce que fait la conseillère est illégal ?
Elle fait un travail merveilleux, et je suis là
pour lui offrir mes encouragements et mon aide.
- Merde. - On va l'avoir,
sois patient.
Je pense pouvoir l'avoir, s'il arrête de bouger une seconde !
Attends.
M. Palmer, Stoneheart contribue financièrement
à l'Initiative de la conseillère ?
On va le perdre. Je tente le coup.
Non ! Si on le rate, il va s'enfermer.
On n'aura pas d'autre chance. Il faut un tir propre.
- Allez, bouge ! - Attends.
Attends...
Maintenant !
Oh, mon Dieu !
On doit partir !
- Bouge, Doc ! - Oh, mon Dieu !
Allez ! On n'a pas le temps ! Bouge ! Ils arrivent déjà !
Les gars, qui a un visuel ?
- Que s'est-il passé ? - Tout va bien, monsieur.
Je ne sais pas ce qui se passe...
À toutes les unités dans le périmètre. Trouvez-moi le tireur.
Merde !
Là !
Les escaliers, c'est vraiment important.
À toutes les unités,
tirs sur la zone de patrouille. Surveillez toute personne suspecte.
Bien reçu. On se dirige au sud, à pied.
Hé, vous !
- Cours ! - Je les ai ! Madison et 56e !
Va !
Plus un geste ! Mains en l'air !
Tu trouves quelque chose ?
Rien sur les strigoïs,
mais j'ai trouvé
la cachette secrète de Fonescu pour ses vieux magazines cochons.
Charmant.
Info de dernière minute.
On a tenté d'assassiner le philanthrope
Eldritch Palmer. M. Palmer arrivait
au QG de la conseillère Justine Faraldo
chez Neuman Vogel quand un coup de feu a été tiré.
Des infos non confirmées nous disent que les suspects,
un homme et une femme, ont été arrêtés.
Aucune info sur l'état de Palmer. Restez avec nous
pour des nouvelles sur cette importante histoire, sur WHXV
New York, où on vous donne les nouvelles...
- Tu sais quelque chose. - C'est Eph.
Le suspect.
Et la femme, c'est Dutch.
Bon Dieu.
On devrait le féliciter. Il a réussi un beau coup.
Et il sera sûrement exécuté pour ça. Tous les deux le seront.
Je suis sûr qu'ils avaient compris les conséquences.
Le plus proche commissariat pour enfermer quelqu'un serait...
le Downtown South, à la 20e et 8e. Vous venez ?
Attendez, on ne peut pas partir ! On a encore des recherches à faire !
- Ça peut attendre ! - Rien n'est plus important
que le Lumen. Nous devons le trouver avant qu'un autre le fasse !
Ce n'est pas vrai, professeur. Ils sont plus importants que ça.
Vous auriez pu me le dire,
vous savez ? Ce que Eph préparait.
J'ai une aversion pour les rats.
Qu'auriez-vous dit de toute façon ?
J'aurais dit que franchir cette ligne peut vous changer
à jamais... on ne tue pas les gens.
Et puis il l'aurait fait quand même.
Vérifiez l’intraveineuse.
Scalpel ?
Nous avons des dégâts majeurs sur la droite de l'artère.
Aspiration ?
Nouvelle solution saline.
Horrible.
Elle a pris une balle qui vous était destinée.
Aspiration. Pompage.
Dites au maître que je dois le voir immédiatement.
Le maître est au courant de la situation.
Écoutez-moi ! Si le maître ne la sauve pas...
Si elle devait...
Si elle ne s'en sort pas, j'en ai fini.
Plus d'aide.
Tout ce pour quoi il a travaillé,
ça s'écroulera.
Vous m'avez compris ?
Je crois que oui.
Vous demandez que le maître vienne ici
et utilise son essence divine et inestimable
juste pour que vous puissiez continuer
à forniquer avec votre secrétaire.
Je passerai le message.
Mais ce que le maître fait...
ou ne fait pas...
n'est déterminé que par lui.
Et les affaires de cœur ne sont pas une haute priorité.
- Plus d'aspiration. - Aspiration.
- Attention avec ça. - Compris.
Le scalpel de 15 est prêt ?
- Elle est stable. - Quand se réveillera-t-elle ?
- Quand pourrais-je lui parler ? - M. Palmer,
il y a eu de gros dégâts.
Elle est aussi restée presque 4 minutes en arrêt cardiaque.
Il y a probablement des lésions neurologiques.
Mais va-t-elle se réveiller ?
Je ne peux l'affirmer. Ses blessures sont très graves.
Nous se saurons pas avant un moment.
S'il vous plaît, laissez-la se reposer.
En fait, le mieux que vous pouvez faire pour l'instant
est de vous reposer aussi.
Faites-moi une faveur ? Pouvez-vous me donner 5 minutes ?
- D'accord. - Merci.
Allez, doc,
on a réussi !
On a éliminé Eldritch Palmer !
Et maintenant on est là. Je ne vois pas comment
ça pourrait finir bien pour nous.
Les gars, allez donc fumer une cigarette.
Quoi ?
Allez fumer une foutue cigarette.
Attendez ! Qu'est-ce qui se passe ?
Attendez ! C'est moi que vous voulez !
Continue de parler, mon gars.
Vous avez intérêt à ne pas lui faire de mal !
Oui, je suis en vie.
Vous avez échoué.
Si on vous a raté, alors qui a-t-on touché ?
Vous avez touché une innocente.
- Est-elle en vie ? - Probablement en mort cérébrale.
Je suis désolé pour elle.
Mais suis-je désolé d'avoir fait feu ?
Abraham Setrakian vous a envoyé me tuer ?
C'était mon idée.
C'est étrange qu'un homme aussi intelligent que vous le suive.
Vous devez savoir que tout sera réglé dans les semaines à venir,
voire même dans quelques jours.
Le sort en est jeté.
Nous avons gagné.
Pourquoi continuer à résister ?
Vous n'êtes évidemment pas fou.
Mégalo, certainement.
Sociopathe ? Probablement.
Je survis car je comprends les faits importants.
La civilisation est en chute libre.
Notre monde est sur le point de changer,
violemment et pour toujours.
Et vous trahissez la race humaine pour pouvoir vivre
comme l'un de ces monstres.
Les espèces dominantes ravagent la terre
et en prennent possession.
C'est un fait qui transcende
la moralité, la conscience ou les sentiments.
Reconnaître les changements
est la clé de la survie.
Vous êtes venu pour me dire ça ?
Parce que j'en ai rien à foutre
comment vous justifiez vos exactions.
Le maître n'aurait pas pu espérer un meilleur laquais.
- Je suis désolé... disciple. - Nous sommes partenaires.
Partenaires ?
C'est comme ça qu'il vous traite ?
50 - 50 ?
Un respect total ?
Pourquoi partagerait-il
son superbe royaume avec quelqu'un ?
Posez-vous la question.
Mon Dieu, j'aurais aimé réussir à vous tuer.
- Le monde me remercierait. - Mais vous avez échoué.
Et le monde ne remarquera même pas
quand vous mourrez.
Rudyard ?
Maître.
Vous êtes là.
Eldritch, que s'est-il passé ?
Tu as été sauvée.
Mon Dieu.
Est-ce que c'était...
Bolivar ? Que m'a-t-il fait ?
C'était le maître.
Je suis son partenaire.
Le maître ?
J'ai tant de choses à te dire.
J'ai détesté te mentir.
Mais maintenant tu as fait l'expérience
- de son pouvoir. - De quoi tu parles ?
Coco, je l'ai aidé car je voulais qu'il me sauve la vie.
Et il l'a fait. Et maintenant,
il t'a sauvée aussi.
Bientôt je mangerai un chewing gum.
Je vais voir.
Bordel !
Que se passe-t-il ?
Bon sang !
Derrière vous !
Ils sont partout !
Laissez-moi sortir !
Je peux vous aider !
Merci.
- Vous vous foutez de moi. - Ta gueule.
Tu vas bien ?
Où est Dutch ?
Ils l'ont sortie il y a plusieurs heures.
Ils ne m'ont rien dit.
Jésus Christ !
On se barre. Je vous suggère d'en faire autant.
Dis-nous où est Dutch ?
Où est-elle ?
Mon gars, Reynalds, l'a prise. Il était censé la déposer quelque part.
Où ?
Mayfield Hotel.
Tu as fait quoi avec ça ?